Jean-Alexis Mfoutou
LINGUISTIQUE AFRIQUE NOIRE Congo-Brazzaville

L'évolution du français au Congo-Brazzaville est caractérisé par l'émergence de particularités lexicales et d'alternances codiques devenues caractéristiques des locuteurs plurilingues congolais. Si le français du locuteur congolais est teinté de langues endogènes, cette étude montre que les productions linguistiques témoignent non d'une imitation défectueuse mais d'une véritable appropriation de la langue-cible par le locuteur congolais. Voici l'histoire d'une imagination imaginante qui révise indéfiniment le français sans pour autant le déconstruire.

ISBN : 978-2-296-09123-8 • juillet 2009 • 258 pages

Prix éditeur : 24 € 22,80 € / 150 FF

	[retour]

Commander la version numérique (Pdf image-texte) :

Commander la version numérique au format Pdf (-25%)

18,00 € | 6 131 Ko
EAN Ebook format Pdf : 9782296229532

du même auteur

ANTONYMES DU FRANÇAIS ÉCRIT ET PARLÉ AU CONGO-BRAZZAVILLE (LES)
Et l'homme parla la langue à son image
Jean-Alexis Mfoutou

CORÉFÉRENTS ET SYNONYMES DU FRANÇAIS ÉCRIT ET PARLÉ AU CONGO-BRAZZAVILLE
Ce que dire veut dire
Jean-Alexis Mfoutou

ESSAI SUR LA TRADUCTION
Faits divers et lexique français-munukutuba
Jean-Alexis Mfoutou

GRAMMAIRE ET LEXIQUE MUNUKUTUBA
Congo-Brazzaville, République Démocratique du Congo, Angola
Jean-Alexis Mfoutou

HISTOIRE DU FRANÇAIS AU CONGO-BRAZZAVILLE
Chance et défi de la francophonie
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE DE LA NOURRITURE DES ALIMENTS ET DE L'ART CULINAIRE AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE DE LA POLITIQUE AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Contexte sociopolitique et comportments langagiers
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE DE LA SORCELLERIE AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE DE L'AMOUR ET DE LA SEXUALITÉ AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE DE L'ÉCOLE AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE FRANÇAISE AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Manifestation de l'activité langagière des sujets parlants
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE FRANÇAISE ET LE FAIT DIVERS AU CONGO-BRAZZAVILLE (LA)
Quand les mots prennent la parole
Jean-Alexis Mfoutou

LANGUE FRANÇAISE ET LE FAIT DIVERS EN AFRIQUE NOIRE FRANCOPHONE (LA)
Jean-Alexis Mfoutou

Votre panier

panier vide

» votre compte

Nos Auteurs

Votre espace auteur

Être édité

Agenda

"Dans la loge de Marie Dorval" de Gilbert Soussen, pièce jouée au Théâtre Darius Milhaud, 75019 Paris
Théâtre - du 5 avril au 18 mai 2013
Jean-Jacques Michelet présentera sa pièce "Chat déménage" lors du Festival "Jours de Fête 2013"
festival - du 2 au 25 mai 2013 - 21000 Dijon
Signature du livre à 15h30 à la librairie Album de Bastia
conférence-signature - le 18 mai 2013 - Bastia France
Rencontre avec Jean-François Morin à la Fête du livre - Saint-Afrique (12400)
Salon / Foire - le 19 mai 2013 - Saint Afrique
Débat signature le "désir-temps" à la librairie Martelle
signature - le 23 mai 2013
Rencontre avec Fred Jouhaud autour de son livre "Le chirurgien du kaolin" à la Maison de la Presse, à partir de 9h30
Rencontre - le 23 mai 2013 - Saint-Yrieix-La-Perche (87500)
Rencontre avec Germinal Le Dantec autour de son ouvrage Bris de mots à L'Espace Harmattan à partir de 19h
Rencontre-signature - le 24 mai 2013 - Paris
Rencontre avec Germinal Le Dantec autour de son ouvrage Bris de mots à L'Espace Harmattan à partir de 19h
Rencontre-signature - le 24 mai 2013 - Paris
Rencontre avec Rosa Maria Rodriguez Magda autour de son ouvrage Michel Foucault et la généalogie des sexes à L'Espace Harmattan à partir de 15 h
Rencontre-signature - le 25 mai 2013 - Paris
Rencontre-dédicace d'El Hassane Aït Moh pour son livre "Les jours de cuivre"
Rencontre-signature - le 25 mai 2013
Jean-François Jacq au salon du Livre à Saint-Cyr-sur-Loire
Salon / Foire - du 25 au 26 mai 2013 - Saint-Cyr-sur-Loire France
Rencontre avec Fred Jouhaud autour de son livre "Le chirurgien du kaolin" à la librairie "Page et Plume", à partir de 14h30
Rencontre - le 25 mai 2013 - Limoges (87000)
Conférence autour de l'ouvrage "Parentalité, Addiction et Travail Social"
Conférence - le 28 mai 2013
Rencontre avec Michèle Ramond et Sylvie Camet et leurs auteur(e)s à la découverte des ouvrages des collections Créations au féminin et Les Introuvables à L'Espace Harmattan à partir de 19h
Rencontre-signature - le 30 mai 2013 - Paris
Germinal Le Dantec présentera son ouvrage "Bris de mots" à la librairie "LA FEMME RENARD" à partir de 18h30
signature - le 30 mai 2013 - 115 Faubourg Lacapelle 82000 - MONTAUBAN

» Tous les événements

Louer une salle
au coeur du
Quartier Latin

En ce moment au Lucernaire :

	Accueil Editions \| Groupe L'Harmattan \| Librairies \| Harmathèque \| Harmattan TV \| Théâtre Lucernaire
	dernière mise à jour : 17 mai 2013 \| © Harmattan 2009 - 2013 \| À propos \| conditions générales de vente et mentions légales \| frais de port

L'Harmattan à l'étranger

Sciences humaines et sociales
Nos thématiques

Régions du monde
Nos publications par zone géographique

Littérature

BD

Jeunesse

Collections

Revues

Articles

CD

DVD

Ebooks

Foreign Rights

Très Grande
Librairie

Les éditeurs distribués
par l'Harmattan

Livre

LE FRANÇAIS ET LES LANGUES ENDOGÈNES AU CONGO-BRAZZAVILLE

Votre panier

Nos Auteurs

Être édité

Agenda

Louer une salle
au coeur du
Quartier Latin

En ce moment au Lucernaire :

Sciences humaines et socialesNos thématiques

Régions du mondeNos publications par zone géographique

Littérature

Revues

Les éditeurs distribuéspar l'Harmattan

Livre

LE FRANÇAIS ET LES LANGUES ENDOGÈNES AU CONGO-BRAZZAVILLE

Nos Auteurs

En ce moment au Lucernaire :

Sciences humaines et sociales
Nos thématiques

Régions du monde
Nos publications par zone géographique

Les éditeurs distribués
par l'Harmattan